Description
Goyal Saab Shakti Back To: Self Study Packs by N. Kamala & Claire Barthez
_x000D_Les nouvelles réunies dans cette anthologie présentent la particularité d’avoir toutes été écrites par des femmes des Indiennes et traduites en français. Ces histoires au féminin pluriel reflètent la diversité identitaire culturelle et communautaire de leurs auteures. _x000D__x000D_Ces Indiennes ont vécu vivent dans des régions aussi éloignées et particulières que le Bengale à l’est et le Maharashtra à l’ouest le Kerala au sud et le Punjab au nord._x000D__x000D_Ecrites dans une dizaine de langues différentes réunissant une mosaïque de religions castes cultures ces nouvelles parlent toutes de la routine du quotidien de l’Indienne de ses aspirations de sa sexualité de sa différence culturelle voire de son aliénation de tous les aspects de la vie tels qu’ils sont perçus par les femmes._x000D__x000D_Jamais larmoyante chaque histoire acérée juste et ciselée au coin du bon sens témoigne de la vitalité de l’écriture féminine indienne. La justesse du trait fait qu’elle touche toutes les sensibilités et bien au delà des frontières de l’Inde. _x000D__x000D_Cette anthologie unique en son genre a été dirigée par N. Kamala professeur de français à l’Université Jawaharlal Nehru (New Delhi) spécialiste de la traduction féministe et qui a dirigé l’ouvrage Translating Women (Traduire les femmes) et par Claire Barthez professeur de Lettres Classiques qui enseigne français latin et grec au collège Paul Cézanne de Montrabé (banlieue de Toulouse France).